Morder a Língua (2014)

(ES) Cuerpo, boca, morder, lenguaje, palabras, verbos, acciones.

Morder la lengua tiene como eje la tensión entre diferentes planos del lenguaje coreográfico. Abrir las brechas entre significado y significante a través de relaciones insólitas entre gestos y palabras. Interrogar las posibilidades de expresión y comunicación y reflexionar sobre la alteridad.

Al entender el cuerpo como material lingüístico, vehículo de manifestaciones de saberes situados, nuestro interés radica en la asociación y disociación de cadenas de expresión, observando diferentes dimensiones de un diálogo: ¿Qué se transmite de un cuerpo a otro?

(EN) Body, mouth, biting, language, words, verbs, actions.

Morder a língua has as its axis the tension between different planes of choreographic language. Open the gaps between meaning and signifier through unusual relationships between gestures and words. Interrogate the possibilities of expression and communication and reflect on otherness.

As we understand the body as linguistic material, a vehicle for manifestations of situated knowledge, our interest lies in the association and dissociation of chains of expression, observing different dimensions of a dialogue: What is transmitted from one body to another?

(POR) Corpo, boca, morder, linguagem, palavras, verbos, ações.

Morder a Língua tem como eixo a tensão entre diferentes planos da linguagem coreográfica. Abrir os intervalos entre significado e significante através de relações inusitadas entre gestos e palavras. Interrogar as possibilidades de expressão e comunicação e refletir sobre alteridade.

Ao entendermos o corpo como material linguístico, veículo de manifestações de conhecimentos situados, nosso interesse situa-se na associação e dissociação de cadeias de expressão, observando diversas dimensões de um diálogo: O que se transmite de um corpo a outro?

Criação | Creation | Creación João Lima, Cecilia Colacrai e Anna Rubirola

Performance Cecilia Colacrai, Anna Rubirola e João Lima

Direção artística e dramaturgia | Artistic direction and dramaturgy | Dirección artística y dramaturgia João Lima

Colaboração nos textos | Collaboration on texts | Colaboración en textos Pablo Colacrai

Desenho de som | Sound design | Diseño sonoro Andy Poole

Desenho de luzes | Light design | Diseño de iluminación Joana Serra

Fotos e vídeos | Photos and videos | Fotos y videos Tristán Pérez-Martín

Residências artísticas | Residencies | Residencias La Visiva, La Caldera, Centre Cívic Barceloneta e L´Estruch de Sabadell

Apoios | With the support of | Apoyo Iberescena e Prêmio Funarte Klauss Vianna

Apresentações | Shows | Presentaciones: